糸口

現代日葡辞典

itó-guchi, いとぐち, 糸口・緒

（＜…¹＋kuchí）

1 [糸のはし] A ponta da linha [do fio].

～ o mitsukete motsure o hodoku｜糸口を見つけてもつれをほどく∥Achar a ～ e desfazer o emaranhado.

2 [発端] O começo；o ponto de partida；o pontapé de saída.

～ o hiraku｜糸口を開く∥Dar o primeiro passo；começar.

Seikō [Shusse] no ～ to naru｜成功［出世］の糸口となる∥Ser o ～ [primeiro passo] no caminho do sucesso [êxito na vida].

[S/同]Hottáń；tánsho.

3 [手がかり] O indício；a pista.

Kaiketsu no ～ o miidasu｜解決の糸口を見出す∥Descobrir um/a ～ para a [a chave da] solução.

[S/同]Te-gákari(+).

出典　現代日葡辞典