素人

現代日葡辞典

shírōto, しろうと, 素人

1 [専門家でない人] O amador；o amadorismo；o não profissional；o leigo；o não entendido (na matéria).

～ uke ga suru [yoi]｜素人受けがする［よい］∥Ter popularidade junto ao público menos entendido.

Zubu no ～｜ずぶの素人∥Um perfeito amador；um zero [leigo completo] 「em marcas de carros」.

◇～ banare

素人離れ

Longe do amadorismo

～ banare shita engi｜素人離れした演技∥A representação de nível profissional.

◇～ kangae

素人考え

A opinião de um leigo (na matéria).

◇～ kusai

素人臭い

Imperfeito；que sabe a amadorismo.

◇～ me

素人目

「essas pérolas podem parecer verdadeiras ao olho de」 Um não entendido.

◇～ nodo-jiman taikai

素人喉自慢大会

O concurso de cantores amadores.

[S/同]Amáchúá；mońgái-kan；shoshín-sha. [A/反]Kúrōto；seńmóń-ká.

2 [芸者・遊女などに対して普通の女性] A mulher de respeito [de boa família].

◇～ musume

素人娘

A moça de respeito [de boa família].

[A/反]Kúrōto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

素人 しろうと

amador

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）