細かい

現代日葡辞典

komákái, こまかい, 細かい

1 [細微な] Diminuto [Muito pequeno]；ténue；fino；miúdo.

Mado no soto de-wa kiri no yō na ～ ame ga futte ita｜窓の外では霧のような細かい雨が降っていた∥Fora (da janela) caía uma chuva miudihna, como neblina.

Kami o komakaku saku｜紙を細かく裂く∥Rasgar o papel em pedacinhos.

[A/反]Aráí.

2 [詳細であるようす] Pormenorizado；minucioso.

Chōbo o komakaku shiraberu｜帳簿を細かく調べる∥Examinar o livro das contas minuciosamente [detalhadamente；pormenorizadamente；tintim por tintim].

3 [よく行き届くようす] Perspicaz；agudo；penetrante.

Ano hito wa ～ tokoro ni ki ga tsuku｜あの人は細かいところに気が付く∥Ele observa tudo, até aos últimos pormenores.

4 [勘定高いようす] Minucioso；meticuloso.

Kare wa kane ni ～｜彼は金に細かい∥Em questões de dinheiro ele é muito ～.

5 [小額であるようす]「dinheiro」 Em trocos [miúdos].

～ kane｜細かい金∥Moedas；dinheiro trocado；trocos.

Sen-en satsu o komakaku suru｜千円札を細かくする∥trocar uma nota de mil yens.

⇒shṓgákú1.

6 [些細な] Insignificante；sem importância.

～ koto o ki ni suru｜細かい事を気にする∥Preocupar-se com ninharias [uma coisa ～]/Afogar-se num copo de água (Id.).

⇒sásai.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

細かい こまかい

細かい雨｜chuva fina

細かい字｜letra pequena

細かい仕事｜trabalho minucioso

1万円を細かくしてください｜Troque-me dez mil ienes, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）