細工

日本語の解説|細工とは

現代日葡辞典の解説

saíkú, さいく, 細工

1 [製作] O trabalho 「artesanal/em filigrana」;a obra;o acabamento;a confecção.

ga yoi [warui]|細工が良い[悪い]∥Estar bem [mal] acabado.

o hodokosu|細工を施す∥Fazer um trabalho artesanal

Seimitsu nao hodokoshita kabin|精密な細工を施した花瓶∥O vaso [A jarra] (de flores) trabalhado/a com primor.

~(o) suru|細工(を)する∥Trabalhar

Hōseki osuru|宝石を細工する∥Trabalhar em pedras preciosas.

Nyūnen na ~|入念な細工∥~ esmerado.

◇~ mono
細工物

O artefa(c)to.

◇~ nin [shi]
細工人[師]

O artesão [artista].

◇Bekkō [Garasu;Hōseki;Kai;Kanamono;Kingin;Take;Tō] zaiku
べっこう[ガラス;宝石;貝;金物;金銀;竹;籐]細工

O trabalho em tartaruga [vidro;pedras preciosas;conchas;metal;filigrana [ouro e prata];bambu;rotim/junco grosso].

2 [術策] O artifício;o estratagema;o ardil;a partida.

o hodokosu [suru]|細工を施す[する]∥Usar de artifícios;tramar;falsificar

Chōbo [Hōkokusho] nio suru|帳簿[報告書]に細工をする∥Falsificar o livro das contas [relatório].

Ura desuru|裏で細工する∥Tramar (por trás/pelas costas).

wa ryū-ryū shiage o go-rōjiro|細工は流々仕上げをご覧じろ∥Já está tudo pronto [acabado;preparado] e agora verá o resultado.

[S/同]Takúrámí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android