細工

現代日葡辞典

saíkú, さいく, 細工

1 [製作] O trabalho 「artesanal/em filigrana」；a obra；o acabamento；a confecção.

～ ga yoi [warui]｜細工が良い［悪い］∥Estar bem [mal] acabado.

～ o hodokosu｜細工を施す∥Fazer um trabalho artesanal

Seimitsu na ～ o hodokoshita kabin｜精密な細工を施した花瓶∥O vaso [A jarra] (de flores) trabalhado/a com primor.

～(o) suru｜細工（を）する∥Trabalhar

Hōseki o ～ suru｜宝石を細工する∥Trabalhar em pedras preciosas.

Nyūnen na ～｜入念な細工∥～ esmerado.

◇～ mono

細工物

O artefa(c)to.

◇～ nin [shi]

細工人［師］

O artesão [artista].

◇Bekkō [Garasu；Hōseki；Kai；Kanamono；Kingin；Take；Tō] zaiku

べっこう［ガラス；宝石；貝；金物；金銀；竹；籐］細工

O trabalho em tartaruga [vidro；pedras preciosas；conchas；metal；filigrana [ouro e prata]；bambu；rotim/junco grosso].

2 [術策] O artifício；o estratagema；o ardil；a partida.

～ o hodokosu [suru]｜細工を施す［する］∥Usar de artifícios；tramar；falsificar

Chōbo [Hōkokusho] ni ～ o suru｜帳簿［報告書］に細工をする∥Falsificar o livro das contas [relatório].

Ura de ～ suru｜裏で細工する∥Tramar (por trás/pelas costas).

～ wa ryū-ryū shiage o go-rōjiro｜細工は流々仕上げをご覧じろ∥Já está tudo pronto [acabado；preparado] e agora verá o resultado.

[S/同]Takúrámí.

出典　現代日葡辞典