継ぐ

現代日葡辞典

tsugú¹, つぐ, 継ぐ

1 [受け継ぐ] Suceder；herdar.

Kagyō o ～｜家業を継ぐ∥Suceder no negócio da família.

Kojin no ishi o ～｜故人の遺志を継ぐ∥Cumprir o último desejo do defunto.

Zaisan o ～｜財産を継ぐ∥Herdar (a fortuna)；receber a herança.

[S/同]Uké-tsúgú.

2 [一続きにする] Continuar；prosseguir.

Karera wa yo o hi ni tsuide hataraite iru｜彼らは夜を日に継いで働いている∥Eles trabalham dia e noite sem parar.

⇒tsugú3.

3 [布地の破れなどを繕う] Remendar.

Shatsu no yabure o tsuide kudasai｜シャツの破れを継いで下さい∥Remenda esta camisa.

[S/同]Tsukúróu.

4 [添え加える] Acrescentar；adicionar.

Hi-bachi ni sumi o ～｜火鉢に炭を継ぐ∥Pôr mais carvão na braseira.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

継ぐ つぐ

彼は父親の会社を継いだ｜Ele herdou a companhia de seu pai.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）