続く

現代日葡辞典

tsuzúkú, つづく, 続く

1 [物事がとぎれない] Continuar；durar；seguir.

Tsuzuite (o-nori) kudasai｜続いて（お乗り）下さい∥Sigam, sigam, 「para dentro do comboio/trem」.

Sabaku ga doko made mo hateshinaku tsuzuite ita｜砂漠がどこまでも果てしなく続いていた∥O deserto continuava (infinito) até [a] perder de vista.

Sensō wa mō go-nen mo tsuzuite iru｜戦争はもう５年も続いている∥A guerra já dura há cinco anos.

2 [続いて起こる] Acontecer sucessivamente；vir a seguir；seguir um após outro.

Dō shite warui koto bakari ～ no darō｜どうして悪いことばかり続くのだろう∥Por que (é que) só acontecem coisas más/ruins?

Jishin ni tsuzuite tsunami ga okotta｜地震に続いて津波が起こった∥A seguir ao [Depois do] terre[a]moto veio a [houve uma] ressaca marítima.

～ isshūkan｜続く一週間∥A semana que vem.

3 [つながる] Continuar.

Go-pēji kara ～｜５ページから続く∥Continua [Cont.] da página cinco.

Jigō e ～｜次号へ続く∥Continua no próximo número 「da revista」 [(Cont.)].

Kono michi wa kūkō ni tsuzuite iru｜この道は空港に続いている∥Este caminho continua até [vai dar] ao aeroporto.

4 [従う] Seguir.

Kokorozashi o onajiku suru mono wa ware ni tsuzuke｜志を同じくする者は我に続け∥Quem tiver a mesma resolução siga-me!

[S/同]Shitágáú.

5 [次ぐ] Vir logo atrás [a seguir].

Ōsaka wa Tōkyo ni ～ dai-toshi da｜大阪は東京に続く大都市だ∥Ôsaka é a maior cidade (do J.) logo a seguir a Tokyo.

[S/同]Tsugú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

続く つづく

continuar；prosseguir；durar

（連載もので）「続く」｜Continua.

風は一日中続いた｜Ventou o dia inteiro.

会議はまだ続いている｜A reunião ainda não acabou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）