緩む

現代日葡辞典

yurúmu, ゆるむ, 緩む

1 [ゆるくなる] Afrouxar；ficar frouxo.

Kikai no neji ga yurunda｜機械のねじが緩んだ∥O parafuso da máquina ficou frouxo [um pouco desparafusado].

2 [油断する] Desleixar-se；descuidar-se；não ir atento.

Ki ga yurunde ita no de kōtsū jiko o okoshite shimatta｜気が緩んでいたので交通事故を起こしてしまった∥Ia (a guiar) com pouca atenção e tive um acidente.

⇒yudáń.

3 [厳しくなくなる] Diminuir；abrandar；suavizar.

Keikai ga yurunda｜警戒が緩んだ∥A vigilância ficou mais branda.

Samusa ga yurunda｜寒さが緩んだ∥O frio abrandou 「um pouco」.

4 [ゆっくりになる] Diminuir；baixar.

Kābu ni sashikakaru to ressha no supīdo ga yurunda｜カーブにさしかかると列車のスピードが緩んだ∥Ao chegar à curva o comboio [trem] baixou a [de] velocidade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

緩む ゆるむ

afrouxar

ねじが緩んでいる｜O parafuso está frouxo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）