緩む

日本語の解説|緩むとは

現代日葡辞典の解説

yurúmu, ゆるむ, 緩む

1 [ゆるくなる] Afrouxar;ficar frouxo.

Kikai no neji ga yurunda|機械のねじが緩んだ∥O parafuso da máquina ficou frouxo [um pouco desparafusado].

2 [油断する] Desleixar-se;descuidar-se;não ir atento.

Ki ga yurunde ita no de kōtsū jiko o okoshite shimatta|気が緩んでいたので交通事故を起こしてしまった∥Ia (a guiar) com pouca atenção e tive um acidente.

yudáń.

3 [厳しくなくなる] Diminuir;abrandar;suavizar.

Keikai ga yurunda|警戒が緩んだ∥A vigilância ficou mais branda.

Samusa ga yurunda|寒さが緩んだ∥O frio abrandou 「um pouco」.

4 [ゆっくりになる] Diminuir;baixar.

Kābu ni sashikakaru to ressha no supīdo ga yurunda|カーブにさしかかると列車のスピードが緩んだ∥Ao chegar à curva o comboio [trem] baixou a [de] velocidade.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む