縁起

現代日葡辞典

eńgí², えんぎ, 縁起

1 [由緒；由来] A história da origem 「dum templo」. ⇒yúisho；yuráí.

2 [きざし；前兆] O presságio；o agoiro [agouro].

～ de mo nai koto o iwanai de｜縁起でもないことを言わないで∥Não diga coisas dessas, que dão má sorte.

～ naoshi ni｜縁起直しに∥Para conjurar a sorte.

～ no ii [warui]｜縁起のいい［悪い］∥De bom [mau] agoiro.

～ o katsugu｜縁起をかつぐ∥Ser supersticioso [Crer em agouros].

◇～ katsugi

縁起かつぎ

O supersticioso.

◇～ mono

縁起物

Coisas que dão sorte (Decorações do Ano Novo, amuletos, etc.).

⇒kizáshí.

出典　現代日葡辞典