縛る

現代日葡辞典

shibáru, しばる, 縛る

1 [ひも，なわなどでくくる] Amarrar；atar；apertar；prender；ligar.

Shibariageru｜縛り上げる∥～ bem 「a encomenda」.

Shibaritsukeru｜縛り付ける∥Prender 「o cão」 a 「um poste」.

Kozutsumi o himo de ～｜小包をひもで縛る∥Amarrar o pacote com barbante [um fio].

Ryōte o ushiro ni shibarareta horyo｜両手を後ろに縛られた捕虜∥O prisioneiro com as mãos amarradas [atadas] a trás das costas.

[S/同]Kukúrú.

2 [束縛する] Amarrar；prender；restringir；impedir；apertar；dificultar.

Jikan ni shibarareru｜時間に縛られる∥Estar apertado de [Não ter] tempo.

Kisoku de gakusei o ～｜規則で学生を縛る∥Amarrar os estudantes com 「demasiadas」 regras.

Shigoto ni shibararete iru sararīman｜仕事に縛られているサラリーマン∥O assalariado preso ao [pelo] trabalho.

[S/同]Sokúbákú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

縛る しばる

amarrar；atar；prender

彼は手足を縛られた｜Ele teve seus pés e mãos atadas.

小包をひもで縛る｜amarrar o pacote com um fio

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）