縮める

現代日葡辞典

chijímérú, ちぢめる, 縮める

（⇒chijímú）

1 [短くする] Encurtar；reduzir；diminuir.

Kare wa oya ni shinpai bakari kakete oya no jumyō o chijimeta｜彼は親に心配ばかりかけて親の寿命を縮めた∥Ele encurtou a vida dos pais com as preocupações que lhes deu.

Bunshō o hanbun ni ～｜文章を半分に縮める∥Reduzir o trecho a metade.

Taizai kikan o ～｜滞在期間を縮める∥Encurtar a estadia [Reduzir o tempo de permanência].

Zubon no take o issenchi ～｜ズボンの丈を１センチ縮める∥Diminuir um centímetro o comprimento das calças；tirar [cortar] 1cm à calça.

[S/同]Mijíkákú súrú；tańshúkú súrú. [A/反]Nobásu.

2 [小さくする] Diminuir；encolher.

Mi o chijimete semai tokoro o tōru｜身を縮めて狭い所を通る∥Encolher-se e (assim) conseguir passar.

[S/同]Chiísáku suru. [A/反]Hirógérú；nobásu.

3 [引っこめる] Encolher.

Ashi o ～｜足を縮める∥Encolher os pés.

Kubi o ～｜首を縮める∥Baixar a cabeça [～ o pescoço].

[S/同]Hikkóméru. [A/反]Dásu；nobásu.

出典　現代日葡辞典