繋ぐ

現代日葡辞典

tsunágú¹, つなぐ, 繋ぐ

1 [結びとめる] Amarrar；atar；acorrentar；prender；atrelar.

Inu o kusari de tsunaide oki nasai｜犬を鎖で繋いでおきなさい∥Prenda o cachorro com a trela [corrente].

Ushi o ni-guruma ni ～｜牛を荷車に繋ぐ∥Atrelar a vaca à carroça [Pôr os bois ao carro].

2 [ひと続きにする] Unir；juntar；ligar；acoplar.

Futatsu no shima wa hashi de tsunagarete iru｜２つの島は橋で繋がれている∥As duas ilhas estão ligadas por uma ponte.

3 [絶えないようにする] Manter；agarrar-se；aguentar.

Karera wa isshūkan mizu dake de inochi o tsunaida｜彼らは一週間水だけで命を繋いだ∥Eles aguentaram-se só a [com] água (durante) uma semana.

Nozomi o ～｜望みを繋ぐ∥Manter [Não perder] a esperança.

4 [拘束する] Agarrar.

Goku ni ～｜獄に繋ぐ∥Meter na cadeia [Prender/～].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

繋ぐ つなぐ

amarrar；atar；prender

犬を木につなぐ｜amarrar o cão à árvore

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）