繕う

現代日葡辞典

tsukúróu, つくろう, 繕う

1 [修理する] Remendar；reparar；consertar 「os sapatos」.

Shatsu no kagizaki o tsukurotte kudasai｜シャツのかぎ裂きを繕ってください∥Remende [Cosa] o rasgão da camisa.

⇒shū́ri；shū́zéń.

2 [整えよそおう] Arranjar；「dizer algo só para」 compor.

Koe o ～｜声を繕う∥Falar com voz mansa 「para compor as coisas」.

Sekentei [Taimen] o ～｜世間体［体面］を繕う∥Salvar a honra.

Uwabe o ～｜うわべを繕う∥Salvar as aparências.

3 [体裁よくまとめる] Remediar.

Awatete sono ba o tsukurotta｜あわててその場を繕った∥Procurei, à pressa, compor as coisas [salvar a situacão].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

繕う つくろう

remendar；reparar；consertar

服を繕う｜remendar a roupa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）