罪

現代日葡辞典

tsúmi¹, つみ, 罪

(a) O crime；o pecado；a falta；a culpa；o delito；(b) A pena；o castigo；(c) A responsabilidade 「do acidente não foi dele」；(d) A crueldade；o não ter coração.

Akanbō wa ～ no nai kao o shite iru｜赤ん坊は罪のない顔をしている∥O bebé[ê] tem uma carinha inocente.

Futari no naka o saku to wa ～ na koto o suru mono da｜二人の仲を裂くとは罪なことをするものだ∥É uma crueldade [não ter coração] estragar as relações entre os dois [entre marido e mulher].

～ ni fukusu(ru)｜罪に服す（る）∥Cumprir a pena.

～ no ishiki｜罪の意識∥O sentimento de culpa；a consciência [o sentido] de pecado.

～ o aganau｜罪をあがなう∥Expiar a culpa [o pecado].

～ o hito ni kiseru [kabuseru]｜罪を人に着せる［かぶせる］∥Incriminar [Imputar o crime a] alguém；deitar a culpa aos outros.

～ o kasaneru｜罪を重ねる∥Reincidir no/a ～.

～ o manugareru｜罪を免れる∥Escapar ao castigo.

～ o nasuri-au｜罪をなすり合う∥Deitar a culpa um ao outro.

～ o okasu｜罪を犯す∥Pecar；cometer um pecado [crime].

～ o okonau｜罪を行う∥Praticar um crime.

～ o ou｜罪を負う∥Assumir a responsabilidade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

罪 つみ

crime；delito

罪を犯す｜cometer um crime

罪のない人びと｜pessoas inocentes

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）