義理

現代日葡辞典

girí, ぎり, 義理

1 [道理] (a) A justiça；o direito； (b) A cortesia.

Kare wa o-～ ni mo seijitsu to wa ienai｜彼はお義理にも誠実とは言えない∥Ele nem (mesmo) por cortesia se pode dizer honesto.

Kimi ga sonna koto o ieta ～ ka｜君がそんなことを言えた義理か∥Como te atreveste a dizer-lhe isso?/Tu não tinhas o direito de [Não era justo] dizer isso.

～ to ninjō no itabasami｜義理と人情の板挟み∥O dilema entre o (que exige o) dever e o (que pede o) coração.

⇒dṓrí1.

2 [他人に対する責任] O dever；a obrigação para com outrem；a dívida (de gratidão).

～ gatai otoko｜義理堅い男∥Um homem cumpridor dos seus deveres sociais.

～ ni shibarareru｜義理に縛られる∥Estar preso por obrigações sociais.

～ o hatasu｜義理を果たす∥Cumprir as suas obrigações sociais.

～ o kaku｜義理を欠く∥Ser ingrato.

～ o tateru｜義理を立てる∥Retribuir o favor recebido.

3 [戸籍上] A relação de parentesco com a família do cônjuge.

～ no ani｜義理の兄∥O cunhado.

～ no musuko｜義理の息子∥O enteado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

義理 ぎり

義理の母｜sogra

義理の父｜sogro

義理の両親｜sogros

義理の兄｜cunhado

義理の姉｜cunhada

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）