肩

現代日葡辞典

káta¹, かた, 肩

1 [人体の] O ombro.

～ de iki o suru｜肩で息をする∥Arfar [Respirar com dificuldade/Ofegar].

～ de kaze o kiru｜肩で風を切る∥Pavonear-se [Andar todo emproado].

～ ga haru [koru]｜肩が張る［凝る］∥(a) Sentir dor nos ombros [nas costas]； (b) Ficar tenso 「na presença dele」.

～ ga karuku naru｜肩が軽くなる∥Sentir-se aliviado [sem 「aquele」 peso nos ～ s].

～ no ni ga oriru｜肩の荷が下りる∥Tirarem 「-me」 um fardo [peso] dos ～ s.

～ o ikarasu [seru]｜肩を怒らす［せる］∥Empertigar-se.

～ o ireru｜肩を入れる∥Apoiar 「um proje(c)to」；deitar um ～.

～ o kasu｜肩を貸す∥Ajudar；dar uma mão 「a」.

～ o momu｜肩をもむ∥Fazer massagens aos [nos] ～.

～ o motsu｜肩を持つ∥Tomar o partido [Ficar do lado] de alguém.

～ o naraberu｜肩を並べる∥Comparar-se；igualar-se；equiparar-se (Ex.： chikara dewa kare to ～ o naraberu mono wa inai＝em força não há ninguém que se lhe compare).

～ o sukumeru｜肩をすくめる∥Encolher os ～s.

～ o tataku｜肩をたたく∥Dar uma pancadinha [Bater] no ～.

Kaban o ～ ni kakeru｜かばんを肩にかける∥Pôr [Levar] a bolsa ao ～.

⇒～ haba.

2 [衣服の] A ombreira；o ombro.

◇～ paddo

肩パッド

O chumaço [enchimento] da/o ～.

3 [肩のような部分] O canto；a saliência.

Kādo no migi ～ ni bangō o kaku｜カードの右肩に番号を書く∥Escrever o número no canto direito do cartão [da ficha].

4 [投げる力] A força a atirar a bola.

Furuta wa ～ ga ii｜古田は肩がいい∥Furuta tem muita…

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

肩 かた

ombro

彼は私の肩を叩いた｜Ele bateu no meu ombro.

私は肩が凝っている｜Estou com os ombros rígidos.

肩をすくめる｜encolher os ombros

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）