脈

現代日葡辞典

myakú, みゃく, 脈

1 [脈搏] A pulsação [O pulso].

～ ga hayai [osoi]｜脈が速い［遅い］∥Ter a ～ acelerada [lenta].

～ ga hayaku [osoku] naru｜脈が速く［遅く］なる∥A ～ ficar mais rápida [lenta].

～ o toru｜脈を取る∥Tomar o ～.

～(o) utsu｜脈（を）打つ∥Palpitar；pulsar.

[S/同]Myakúhákú. ⇒dókidoki.

2 [見込み] A esperança.

「Kono shigoto ni wa」～ ga nai｜「この仕事には」脈がない∥Este proje(c)to ardeu [não dá esperança nenhuma].

[S/同]Mikómí；nozómí.

3 [鉱脈] O filão [veio] 「de ouro」. [S/同]Kṓmyákú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

脈 みゃく

pulso；pulsação

医者は彼女の脈を取った｜O médico tomou o pulso dela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）