腸

現代日葡辞典

haráwátá, はらわた, 腸

1 [腸] (a) As vísceras [entranhas/tripas]； (b) O coração；os fígados [as tripas] (G.).

Sono dekigoto o omoi-kaesu to ～ ga niekurikaeru hodo kuyashii｜その出来事を思い返すと腸が煮えくり返るほどくやしい∥Ao lembrar-me desse acontecimento fico com tal raiva que até se me revolvem as tripas.

Sakana no ～ o nuku｜魚の腸を抜く∥Tirar as tripas do peixe.

⇒chṓ1；naízṓ1；zṓmótsú.

2 [うりなどの] As pevides；a semente 「do melão」.

3 [性根] O cará(c)ter.

～ ga kusaru｜腸が腐る∥Corromper-se

～ no kusatta otoko｜腸の腐った男∥Um homem corrupto [perverso/de maus fígados].

chṓ¹[óo], ちょう, 腸

【Anat.】 O intestino；as entranhas；as tripas.

◇～ chifusu

腸チフス

【Med.】 O tifo；a febre tifóide.

⇒～en；～heisoku；～kataru.

◇～ kekkaku

腸結核

【Med.】 A tuberculose intestinal.

～kesseki；～nenten.

⇒haráwátá；dáichō；shṓchō.

watá², わた, 腸

As entranhas；os intestinos；as tripas.

Sakana no ～ o nuku｜魚の腸を抜く∥Estripar o peixe.

[S/同]Hará-wátá(+). ⇒naízṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

腸 ちょう

intestino；tripa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）