至る

現代日葡辞典

itáru, いたる, 至［到］る

1 [ある場所・時刻に行きつく]「um caminho」 Levar [Ir dar] 「a Tóquio」；atingir；alcançar.

⇒～ made；～ tokoro.

Shin'ya ni ～ made｜深夜に至るまで∥Até à meia-noite.

[S/同]Ikítsúku；tassúrú；todóku.

2 [及ぶ] Chegar 「a」；resultar 「em」；acabar 「em」.

Kōshō no sue gōi ni itatta｜交渉の末，合意に至った∥Chegou-se a (um) acordo no final das negociações.

Koko ni itatte｜ここに至って∥Chegados a este ponto；nesta conjuntura.

[S/同]Oyóbú.

3 [やって来る] Vir；chegar.

Kōki ～｜好機至る∥Chegar o momento oportuno 「para o nosso plano」.

[S/同]Kúru(￮)；yatté kúru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

至る いたる

両国は合意に至った｜Os dois países chegaram a um acordo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）