現代日葡辞典の解説
shikíń2, しきん, 至近
(a) Bem próximo;muito perto.
~ no chi|至近の地∥O local ~.
(b) O atirar dire(c)to [à queima-roupa] (sem necessidade de alça de corre(c)ção).
◇~ dan
至近弾
O tiro à queima-roupa.
◇~ kyori
至近距離
A distância para atirar…
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...