近い

現代日葡辞典

chikái¹, ちかい, 近い

（⇒chikáku1）

1 [距離的に短い] Perto；próximo.

Eki wa kono michi kara itta hō ga ～｜駅はこの道から行った方が近い∥Este é o caminho mais perto [curto] para a estação.

Kaji wa chikasō da｜火事は近そうだ∥Parece que o incêndio é (aqui) perto.

Doa ni ichi-ban [mottomo] ～ seki｜ドアに一番［最も］近い席∥O assento mais perto da porta.

[S/同]Kínjo. [A/反]Tṓí.

2 [時間的に短い] Próximo.

Kurisumasu ga ～｜クリスマスが近い∥O Natal está perto [～/a chegar].

Mō akegata ni ～｜もう明方に近い∥Já está (quase) a amanhecer.

～ shōrai (ni)｜近い将来（に）∥(Num) futuro próximo.

～ uchi ni｜近いうちに∥Em breve.

3 [関係が親密であるようす] Próximo.

Supeingo [Isupaniago] wa porutogarugo ni ～｜スペイン語［イスパニア語］はポルトガル語に近い∥O esp. é semelhante ao p.

～ shinseki｜近い親戚∥O parente ～ [chegado].

[S/同]Shińmítsú(+)；shitáshíi(￮). [A/反]Tṓí.

4 [ほぼ同じであるようす] Quase.

Chichi wa rokujū ni ～｜父は６０に近い∥Meu pai tem ～ [perto de] sessenta anos.

Kare no yatte iru koto wa sagi kōi ni ～｜彼のやっていることは詐欺行為に近い∥O que ele está a fazer é ～ (uma) fraude.

Kuro ni ～ kon'iro｜黒に近い紺色∥O azul-escuro ～ preto.

Sono keikaku wa hotondo fukanō ni ～｜その計画はほとんど不可能に近い∥Esse plano é ～ impossível (de realizar).

⇒kińjí1；onájí.

5 [近視であるようす] Míope.

Me ga ～｜目が近い∥Míope (da vista).

⇒chiká-me；kińshí2 (gáń)；kińgáń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

近い ちかい

perto；próximo

ここから近いですか｜É perto daqui?

私の家は駅から近い｜Minha casa fica perto da estação.

近いうちにお会いしましょう｜Vamos nos encontrar em breve.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）