舌

現代日葡辞典

shitá², した, 舌

1 [べろ] A língua.

～ ga arete iru｜舌が荒れている∥Estar com a ～ áspera.

「Kare wa」～ ga koete iru｜「彼は」舌が肥えている∥Ele tem o paladar apurado.

「Sono kotoba wa」～ no saki made dekakatte ita｜「その言葉は」舌の先まで出かかっていた∥Eu tinha a palavra mesmo na ponta da ～.

～ o dasu｜舌を出す∥(a) Pôr [Deitar] a ～ de fora；(b) Rir-se de alguém；(c) Deitar a ～ de fora ao ver que se enganou 「na música」.

～ o kamu [kamikiru]｜舌をかむ［かみ切る］∥Morder a ～.

～ o maku｜舌を巻く∥Ficar pasmado [espantado；admirado；maravilhado]

Ano gaijin no ryūchō na nihon-go ni wa nihonjin de sae mo ～ o maku｜あの外人の流暢な日本語には日本人でさえも舌を巻く∥Até os japoneses se admiram da fluência em japonês daquele estrangeiro.

～ o narasu｜舌を鳴らす∥Estalar [Dar um estalo com] a ～（⇒shitá-úchí）.

[S/同]Béro.

2 [しゃべること] A fala；a lábia；a língua.

～ ga mawaru｜舌が回る∥Tagarelar；ser loquaz [falador]；falar muito.

Yoku sonna ni ～ ga mawaru ne｜よくそんなに舌が回るね∥Como você é tagarela!

～ ga motsureru｜舌がもつれる∥Balbuciar；ficar com a ～ presa.

～ no ne no kawakanu uchi ni｜舌の根の乾かぬうちに∥Mal acabar de falar 「e fazer o contrário」.

～ no saki de hito o marumekomu｜舌の先で人を丸め込む∥Convencer os outros com a sua lábia 「a fazer-lhe um empréstimo」.

～ wa wazawai no ne｜舌は禍の根∥A língua é a origem de todos os males.

⇒～ birame；～ namezuri；～ saki；～ tsuzumi；～ uchi；～ zawari.

[S/同]Kuchí(+). ⇒kuchí-sákí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

舌 した

língua

舌を出す｜mostrar a língua

舌をかむ｜morder a língua

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）