舞台

現代日葡辞典

bútai, ぶたい, 舞台

1 [演技を見せる場所] O palco.

～ kara [o] shirizoku｜舞台から［を］退く∥Abandonar a carreira de a(c)tor.

～ ni tatsu [deru]｜舞台に立つ［出る］∥Subir ao palco/Dedicar-se ao teatro.

Hatsu ～ o fumu｜初舞台を踏む∥Estrear-se no ～.

◇～ chūkei

舞台中継

A transmissão (por rádio ou televisão) da representação 「teatral」.

◇～ dōgu

舞台道具

O cenário (kodōgu＝os acessórios).

◇～ dokyō

舞台度胸

O não ter medo da ribalta [no palco].

◇～ geijutsu

舞台芸術

A arte teatral [dramática；Teatro].

◇～ haiyū

舞台俳優

O [A] a(c)tor [a(c)triz] de teatro.

◇～ ishō

舞台衣装

O guarda-roupa (Vestuário de teatro).

◇～ kantoku

舞台監督

A dire(c)tora de cena.

◇～ shōmei

舞台照明

A iluminação/As luzes 「da ribalta」.

◇～ sōchi

舞台装置

O cenário (Ex.：～ o suru＝Montar o cenário).

◇～ ura

舞台裏

Os bastidores.

[S/同]Sutḗji.

2 [舞台での演技や所作] A representação. ⇒éngi1.

3 [活動の場] O palco；a esfera；o campo.

Seiji no ～ ura no ugoki｜政治の舞台裏の動き∥As manobras nos bastidores da política.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

舞台 ぶたい

palco

舞台に立つ｜subir ao palco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）