芯

現代日葡辞典

shín², しん, 芯

1 [ランプ・ろうそくなどの中心部をなす火をつける糸の部分] O pavio 「da vela」；a torcida 「da candeia」；a mecha 「do balão」.

Ranpu no ～ o dasu｜ランプの芯を出す∥Subir a mecha do candeeiro [lampião].

2 [物の中心にある固いもの] O núcleo；o centro；o meio；o caroço；a carga 「da esferográfica」.

Kono gohan wa ～ ga aru｜この御飯は芯がある∥Este arroz não está cozido no meio.

～ ga kusatte iru｜芯が腐っている∥Estar podre por dentro [no meio].

Ringo no ～｜りんごの芯∥A semente da maçã.

3 [物事の中心部分] O centro.

Sugoi samusa de karada no ～ made kōri-sō da｜すごい寒さで体の芯まで凍りそうだ∥Com este frio terrível estou gelado até à medula [aos ossos].

～ kara｜芯から∥Do fundo do coração

Watashi wa ～ kara kare ga nikui｜私は芯から彼が憎い∥Eu odeio-o do fundo do coração [com toda a minha alma].

～ no tsuyoi [yowai]｜芯の強い［弱い］∥「a pessoa」 De cará(c)ter forte [fraco].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

芯 しん

（果実の） semente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）