苦しい

現代日葡辞典

kurúshíi, くるしい, 苦しい

1 [体が痛くてつらい] Penoso；doloroso；aflitivo；angustiante；lancinante.

Iki ga ～｜息が苦しい∥Respiro com dificuldade.

Ō ～｜おお苦しい∥Ai, que dor!

Kurushisō na kao o suru｜苦しそうな顔をする∥Estar com expressão de quem sofre.

[S/同]Kutsū́ ná.

2 [困難が伴って大変な] Difícil；duro；trabalhoso；penoso；árduo.

～ me ni au｜苦しい目に遭う∥Passar um mau bocado (G.)/Ter uma experiência ～；

～ tachiba ni aru｜苦しい立場にある∥Estar [Ver-se] numa situação difícil.

～ toki no kami-danomi｜苦しい時の神頼み∥Passado o perigo fica Deus esquecido [Lembrar-se de Santa Bárbara quando troveja].

[S/同]Kónnan na.

3 [困窮しているようす] Necessitado；indigente；pobre.

Seikatsu ga ～｜生活が苦しい∥Levar uma vida apertada.

⇒końkyū́.

4 [無理な]「o riso」 Forçado.

～ ii-wake｜苦しい言い訳∥O pretexto inventado [inaceitável].

[S/同]Múri na.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

苦しい くるしい

penoso；angustiante

生活が苦しい｜A vida está apertada.

息が苦しい｜Estou com falta de ar.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）