苦しむ

現代日葡辞典

kurúshímu, くるしむ, 苦しむ

1 [苦痛を感じる] Sofrer；sentir dor.

Kurushimazu ni shinu｜苦しまずに死ぬ∥Morrer sem ～.

Fukutsū [Funa-yoi；Kawaki；Mayaku chūdoku；Mizu-busoku] ni ～｜腹痛［船酔い；渇き；麻薬中毒；水不足］に苦しむ∥Sofrer de [Ter] cólicas [enjoo；sede；intoxicação de narcóticos；falta de água].

⇒kutsū́.

2 [つらい思いをする] Sofrer；debater-se com dificuldades；passar provações.

Jūzei ni ～｜重税に苦しむ∥Ser oprimido pelo peso dos impostos.

[S/同]Modáérú；nayámu.

3 [窮する] Estar perplexo [confundido；embaraçado].

Hentō ni ～｜返答に苦しむ∥Não saber (o) que responder.

Rikai ni ～｜理解に苦しむ∥Não entender

Ano majime na otoko ga konna bakageta koto o suru nante rikai ni ～ yo｜あのまじめな男がこんなばかげた事をするなんて理解に苦しむよ∥Não consigo entender como um homem (tão) sério como ele, pôde cometer tal loucura.

[S/同]Komáru；kyū́-súru.

4 [骨折る] Custar.

Kono sakuhin o kansei saseru ni wa zuibun kurushimimashita｜この作品を完成させるにはずいぶん苦しみました∥Tive que pôr muito esforço para [Custou-me muito] completar esta obra.

[S/同]Honé-óru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

苦しむ くるしむ

sofrer；sentir dor

彼は腹痛に苦しんでいた｜Ele sofria com a dor de barriga.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）