荒らす

現代日葡辞典

arású, あらす, 荒らす

1 [荒廃させる] Devastar；assolar；arruinar；arrasar.

Sensō ga kokudo o arashita｜戦争が国土を荒らした∥A guerra devastou o país.

[S/同]Hakáí súrú；hasóń súrú.

2 [害する；傷つける] Danificar；estragar.

Arashi [Mushi；Shimo] ga hatake no sakumotsu o arashita｜嵐［虫；霜］が畑の作物を荒らした∥O temporal [A praga de inse(c)tos；A geada] danificou as colheitas.

[S/同]Gaí súru；kizútsúkéru.

3 [略奪する] Saquear；roubar；assaltar.

Rusu no aida ni ie ga dorobō ni arasareta｜留守の間に家が泥棒に荒らされた∥A 「minha」 casa foi assaltada quando eu estava ausente [fora(+)].

[S/同]Ryakúdátsú súrú. ⇒gṓdátsú.

出典　現代日葡辞典