行く

現代日葡辞典

ikú¹, いく, 行く

1 [おもむく] Ir；dirigir-se；encaminhar-se；prosseguir；seguir (viagem).

Atchi e ike｜あっちへ行け∥Sai [Fora] daqui!

Doko e ～ no desu ka｜どこへ行くのですか∥(A)onde vai?

Kare wa itta kiri de kaette konai｜彼は行ったきりで帰って来ない∥Ele foi e não voltou mais.

Kono tōri o ～ to minato e demasu｜この通りを行くと港へ出ます∥Seguindo [Indo] por esta rua chega-se [vai ter] ao porto.

Sugu ～ yo｜すぐ行くよ∥(Eu) já vou!

Watashi wa mada gaikoku e itta koto ga nai｜私はまだ外国へ行ったことがない∥Nunca fui ao estrangeiro [exterior].

Aruite ～｜歩いて行く∥Ir a pé.

Basu [Fune；Jitensha；Kuruma] de ～｜バス［船；自転車；車］で行く∥Ir de autocarro/ônibus [navio；bicicleta；carro].

Kari [Oyogi；Sukī；Tsuri] ni ～｜狩り［泳ぎ；スキー；釣り］に行く∥Ir caçar [nadar；esquiar；pescar].

Massugu ～｜真っ直ぐ行く∥Seguir [Ir] sempre em frente/a direito.

Migi [Hidari] e ～｜右［左］へ行く∥Virar para a direita [esquerda].

[S/同]Omómúku；yukú.

2 [通う] Ir (e vir)；frequentar.

Gakkō [Kaisha] e ～｜学校［会社］へ行く∥Frequentar a escola [Ir para a empresa].

3 [物事が行われる] Ser；correr.

Banji umaku itta｜万事うまく行った∥Correu tudo bem.

Kantan ni ～｜簡単に行く∥Correr [Sair] bem；ser fácil

Kondo wa sō kantan ni wa ikanai darō｜今度はそう簡単には行かないだろう∥Desta [Na próxima] (vez) não vai ser tão fácil.

Omoidōri ni ～｜思い通りに行く∥Ser [Sair；Correr] (tudo) como se esperava.

4 [季節・年月などが過ぎ去る] Ir-se；passar；findar；terminar；acabar.

～ natsu ni wakare o tsugeru｜行く夏に別れを告げる∥Despedir-se do verão (que termina).

～ toshi｜行く年∥O ano findo [que findou].

[S/同]Sugíru(+)；sugísáru(￮)；yukú.

5 [知らせなどが届く] Chegar.

Anata ni wa kare kara renraku ga ～ hazu desu｜あなたには彼から連絡が行くはずです∥Ele entrará em conta(c)to consigo.

[S/同]Tassúrú(+)；todóku(￮)；yukú.

yukú¹, ゆく, 行く

⇒ikú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

行く いく

ir

行きましょう｜Vamos!

先に行ってください｜Vá na frente, por favor.

教会へはどうやって行けばいいですか｜Como devo ir à igreja?

来月ブラジルへ行きます｜Vou ao Brasil no próximo mês.

リオに行ったことはありますか｜Já foi ao Rio?

彼女は買い物に行った｜Ela foi fazer compras.

実験はうまく行った｜A experiência correu bem.

行ってきます｜Estou saindo.

行ってらっしゃい｜Tenha um bom dia!／Vai com Deus!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）