表向き

現代日葡辞典

omóté-múkí, おもてむき, 表向き

1 [公然たること] Abertamente；publicamente；o ser público；oficialmente.

Sōtai wa ～ kyoka sareta wake de wa nai ga mokkyo sarete iru｜早退は表向き許可されたわけではないが黙許されている∥Não é que haja licença oficial [clara] de sair 「do trabalho」 antes da hora, mas há (licença) tácita [mas ninguém diz nada].

[S/同]Omóté-zátá.

2 [うわべ] A aparência；o deitar poeira nos olhos.

Sore wa ～ no hanashi de jitsu wa ura ga aru｜それは表向きの話で実は裏がある∥Isso é o que 「ele」 diz para deitar poeira nos olhos à gente mas há outro lado da história [mas a verdade é outra].

～ no riyū｜表向きの理由∥A razão oficial；o pretexto.

[S/同]Uwábé.

3 [おおやけ] Oficial；público.

～ no go-yō｜表向きの御用∥O assunto ～.

[S/同]Ṓyáké. ⇒séifu1；yakúshó1.

出典　現代日葡辞典