被る

現代日葡辞典

kabúru, かぶる, 被る

1 [顔・頭をおおう] Pôr na cabeça；cobrir-se 「com」.

Kare wa mugiwara bōshi o kabutte ita｜彼は麦わら帽子を被っていた∥Ele tinha/levava [estava com] um chapéu de palha (na cabeça).

Watashi wa futon o atama kara kabutte neta｜私は布団を頭から被って寝た∥Dormi todo enfiado no [com a cabeça debaixo do] “futon”.

Men o ～｜面を被る∥Pôr uma máscara.

2 [あびる] Cobrir-se.

Hon wa hokori o kabutte ita｜本はほこりを被っていた∥O livro tinha [estava coberto de] pó.

Mizu o ～｜水を被る∥Deitar água em cima do corpo；tomar um chuveiro.

[S/同]Abírú.

3 [身に引き受ける] Assumir [Tomar sobre si] a responsibilidade (da culpa de outro).

Kanojo wa hitori de tsumi o kabutta｜彼女は一人で罪を被った∥Ela assumiu toda a culpa.

kṓmúru[oó], こうむる, 被［蒙］る

1 [受ける] Sofrer；receber.

Ano hito ni wa ōi ni onkei o kōmutte iru｜あの人には大いに恩恵を被っている∥Devo muitos favores àquele senhor/Tenho recebido muitos favores dele/a.

Songai o ～｜損害を被る∥Sofrer danos [prejuízos].

[S/同]Oú；ukéru.

2 [お許しいただく] Receber；ser favorecido [beneficiado].

Watashi wa tsukarete shimatta kara, chotto gomen o ～｜私は疲れてしまったからちょっと御免を被る∥Peço-lhe licença para me retirar, porque estou (completamente) exausto.

[S/同]Itádákú. ⇒goméń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

被る こうむる

sofrer

私たちはその洪水で損害を被った｜Sofremos danos com essa enchente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）