裏表

現代日葡辞典

urá-ómote, うらおもて, 裏表

1 [裏と表] O (re)verso e o anverso 「da moeda」.

Kami no ～ o machigaete e o kaite shimatta｜紙の裏表を間違えて絵を描いてしまった∥Desenhei [Pintei] no verso do papel, por engano.

[S/同]Hyṓri.

2 [裏返し] O avesso.

Kare wa sētā o ～ ni kite iru｜彼はセーターを裏表に着ている∥Ele traz o pulôver do (lado) avesso [às avessas].

[S/同]Urá-gáeshi. ⇒maé-úshiro.

3 [外見と中身が一致しないこと] (a) A duplicidade；a hipocrisia；o ter duas caras；(b) Por fora e por dentro；(c) Outra versão 「do problema」.

Anna ～ no aru yatsu wa kirai da｜あんな裏表のあるやつは嫌いだ∥Odeio [Detesto] aquele hipócrita!

出典　現代日葡辞典