裸

現代日葡辞典

hadáká, はだか, 裸

1 [裸身] O (corpo) nu；a nudez.

～ de｜裸で∥Nu；despido；em pêlo.

～ ni naru｜裸になる∥Ficar nu；despir-se；tirar a roupa.

～ ni sareru｜裸にされる∥Ser despido.

～ ni suru｜裸にする∥Despir alguém.

2 [むきだし] O estar à vista [a descoberto].

～ ni naru｜裸になる∥Ficar nu [descoberto]

Ha ga ochite ki ga ～ ni natte iru｜葉が落ちて木が裸になっている∥As árvores estão despidas das (suas) folhas.

◇～ denkyū [densen]

裸電球［電線］

A lâmpada [O fio elé(c)trico] à vista.

3 [ありのまま] A franqueza [O não ter disfarce].

～ ni naru｜裸になる∥Ser franco

～ ni natte yoku hanashiaō｜裸になって良く話し合おう∥Vamos conversar com toda a franqueza.

4 [何も持たぬこと] O não ter nada.

～ ni naru｜裸になる∥Ficar sem nada

Yakedasarete sukkari ～ ni natta｜焼け出されてすっかり裸になった∥Perdi a casa num incêndio e fiquei sem nada.

⇒～ ikkan；～ uma.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

裸 はだか

裸になる｜ficar nu [pelado]

彼はそのとき裸だった｜Ele estava nu nessa hora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）