覆う

現代日葡辞典

ṓú[oó], おおう, 覆［蔽・被・掩］う

1 [かぶさる]「a neve」 Cobrir 「o chão」；estender sobre.

Komen wa ichimen no kōri de ōwarete ita｜湖面は一面の氷で覆われていた∥A superfície do lago estava toda coberta (por uma camada) de gelo.

Tsuta ni ōwareta tatemono｜つたに覆われた建物∥O edifício coberto de heras.

2 [隠れるようにかぶせる；着せる] Cobrir；tapar.

Me o ～ yō na sanjō｜目を覆うような惨状∥Um desastre 「de carro」 horrível [que nem se podia ver].

Naedoko o binīru de ～｜苗床をビニールで覆う∥Cobrir o viveiro (de plantas) com plástico.

3 [広くゆきわたらせる] Envolver；invadir.

Seikai o ～ kuroi kiri｜政界を覆う黒い霧∥A mentira (que envolve o mundo) da política.

4 [隠す] Encobrir；esconder；ocultar.

Kimi ga okashita tsumi wa mohaya ～ beku mo nai｜君が犯した罪は最早覆うべくもない∥Já não vale a pena tentar ～ o crime que você cometeu [praticou].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

覆う おおう

cobrir

彼女は顔を手で覆った｜Ela cobriu seu rosto com as mãos.

辺り一面が雪で覆われていた｜Toda área ao redor estava coberta pela neve.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）