見える

現代日葡辞典

miéru, みえる, 見える

（＜míru）

1 [視力又は眼力がある] Enxergar；poder ver；avistar.

Kare ni wa jibun no ketten ga mienai｜彼には自分の欠点が見えない∥Ele não vê os próprios defeitos.

Kare no ie kara wa yama ga ～｜彼の家からは山が見える∥Da casa dele vêem-se [podem avistar-se] as montanhas.

Mienaku naru｜見えなくなる∥(a) Perder a visão；(b) Perder de vista 「o avião」.

2 [思われる] Parecer；aparentar.

Kanojo wa rokujū da ga totemo sonna toshi ni wa mienai｜彼女は６０だがとてもそんな年には見えない∥Ela tem 60 anos, mas não aparenta a idade que tem.

Kare wa shippai shita to ～｜彼は失敗したと見える∥Parece que ele falhou [fracassou].

[S/同]Omówáréru.

3 [姿をあらわす] Aparecer；vir；chegar.

Chikagoro Mori-kun no sugata ga mienai ne｜近ごろ森君の姿が見えないね∥Mori não tem aparecido [Não temos visto Mori] ultimamente.

[S/同]Irássháru；kúru.

4 [「見えない」の形で：理解できない] Entender；saber.

Kare no kokoro ga mienai｜彼の心が見えない∥Não se entende [sabe] o que ele pensa [tem na mente/quer].

mamíéru, まみえる, 見える

【A.】

1 [仕える] Servir；prestar serviço.

Chūshin wa nikun ni mamiezu｜忠臣は二君にまみえず∥O vassalo leal não serve outro senhor.

[S/同]Tsukáéru.

2 ［⇒ekkéń2］.

3 [会う] Encontrar-se 「com」.

Ryōyū ai ～｜両雄相まみえる∥Os dois heróis encontram-se face a face 「no campo de batalha」.

[S/同]Áu；taíméń súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

見える みえる

（目に入る） ver；（思われる） parecer

私の姿が見えますか｜Você pode me ver?

よく見えない｜Não posso ver bem.

富士山が見える｜Vejo o Monte Fuji.

飛行機はもう見えなくなった｜O avião perdeu-se de vista.

彼女は幸せそうに見える｜Ela parece feliz.

彼は20歳くらいに見える｜Ele parece ter cerca de vinte anos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）