見せる

現代日葡辞典

miséru¹, みせる, 見せる

（＜míru）

1 [人が見るようにする] Mostrar；revelar；fazer ver.

Hokano boushi o misetekudasai｜ほかの帽子をみせてください∥Mostreme outros chapéus.

Sono doresu wa kanojo o utsukushiku ～｜そのドレスは彼女を美しく見せる∥Esse vestido realça a beleza dela.

Aseri o ～｜焦りを見せる∥Mostrar-se [Estar] impaciente.

Kippu o ～｜切符を見せる∥Mostrar o bilhete.

Sugata o ～｜姿を見せる∥Aparecer；vir 「à festa」.

Te no uchi o ～｜手の内を見せる∥Abrir o jogo；revelar as suas intenções；pôr as cartas na mesa.

[S/同]Aráwásu；shimésu. ⇒keíkéń1；shińsátsú.

2 [ふりをする] Fingir；simular；disfarçar-se.

Kanemochi-rashiku ～｜金持ちらしく見せる∥Disfarçar-se de rico.

[S/同]Misé-kákéru.

3 [強い意志を表す] Mostrar；provar.

Kitto yaritogete ～ to kokoro ni chikatta｜きっとやりとげて見せると心に誓った∥Eu prometi a mim mesmo que vou ～ a quem quiser que levo o plano ao fim.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

見せる みせる

mostrar；revelar；aparecer

ちょっと見せて｜Mostre-me um pouco.

別の時計を見せてください｜Mostre-me um outro relógio por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）