見せる

日本語の解説|見せるとは

現代日葡辞典の解説

miséru1, みせる, 見せる

(<míru)

1 [人が見るようにする] Mostrar;revelar;fazer ver.

Hokano boushi o misetekudasai|ほかの帽子をみせてください∥Mostreme outros chapéus.

Sono doresu wa kanojo o utsukushiku ~|そのドレスは彼女を美しく見せる∥Esse vestido realça a beleza dela.

Aseri o ~|焦りを見せる∥Mostrar-se [Estar] impaciente.

Kippu o ~|切符を見せる∥Mostrar o bilhete.

Sugata o ~|姿を見せる∥Aparecer;vir 「à festa」.

Te no uchi o ~|手の内を見せる∥Abrir o jogo;revelar as suas intenções;pôr as cartas na mesa.

[S/同]Aráwásu;shimésu. ⇒keíkéń1shińsátsú.

2 [ふりをする] Fingir;simular;disfarçar-se.

Kanemochi-rashiku ~|金持ちらしく見せる∥Disfarçar-se de rico.

[S/同]Misé-kákéru.

3 [強い意志を表す] Mostrar;provar.

Kitto yaritogeteto kokoro ni chikatta|きっとやりとげて見せると心に誓った∥Eu prometi a mim mesmo que vou ~ a quem quiser que levo o plano ao fim.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む