見立てる

現代日葡辞典

mi-tátéru, みたてる, 見立てる

（＜míru＋…）

1 [診断する] Diagnosticar.

Isha wa mōchō to mitateta｜医者は盲腸と見立てた∥O médico diagnosticou (como sendo) apendicite.

[S/同]Shińdáń súrú.

2 [選択する] Escolher.

Kono nekutai wa kanojo ga mi-tatete kureta｜このネクタイは彼女が見立ててくれた∥Ela escolheu esta gravata para mim.

[S/同]Erábu.

3 [判断・鑑定する] Julgar；examinar；avaliar.

Kono shinju ga honmono de aru ka dō ka mitatete kudasai｜この真珠が本物であるかどうか見立ててください∥Examine esta pérola a ver se é autêntica (ou não).

[S/同]Hándan suru；kańtéí súrú.

4 [擬する] Simular；representar；imitar.

Tsukiyama o Fuji san ni mitateta niwa o tsukutta｜築山を富士山に見立てた庭を作った∥Fiz(eram) um jardim com um montículo representando o monte Fuji.

[S/同]Gisúru；nazóráéru.

出典　現代日葡辞典