覚める

現代日葡辞典

saméru², さめる, 覚［醒］める

（⇒samásu2）

1 [目が] Acordar；despertar.

Me ga ～｜目が覚める∥Acordar；despertar.

Me no ～ yō na bijin [akai iro]｜目の覚める様な美人［赤い色］∥A mulher bonita [O vermelho vivo] de ficar de olhos arregalados.

Nete mo samete mo｜寝ても覚めても∥Quer dormido, quer acordado；sempre.

[S/同]Me-záméru.

2 [迷いが] Abrir os olhos；recobrar o juízo；voltar a si.

Kare wa akumu kara samete majime ni hataraki-dashita｜彼は悪夢から覚めてまじめに働き出した∥Ele despertou daquela loucura [ganhou juízo] e começou a trabalhar a sério.

Kōfun ga ～｜興奮が覚める∥Acalmar-se；passar a tensão.

[S/同]Me-záméru.

3 [酔いが] Passar.

Sake no yoi ga ～｜酒の酔いが覚める∥～ a bebedeira.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

覚める さめる

acordar；despertar

私は今朝は早く目が覚めた｜Hoje eu acordei cedo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）