現代日葡辞典の解説
oyá1, おや, 親
Ano ko wa ～ ni nite totemo atama ga yoi｜あの子は親に似てとても頭が良い∥Aquele menino puxou [saiu-se] aos pais e é muito inteligente.
Kare wa ～ o nakasete bakari iru｜彼は親を泣かせてばかりいる∥Ele só dá que sentir aos pais.
～ ni shinareru｜親に死なれる∥Perder (por morte) o pai [a mãe].
～ no iu koto o kiku｜親の言うことを聞く∥Obedecer aos [Fazer o que dizem/mandam os] pais.
～ no nai ko｜親のない子∥Um órfão；uma órfã.
～ o ～ to mo omowanai taido｜親を親とも思わない態度∥Uma atitude de desprezo [de não fazer caso] dos pais.
～ o taisetsu [somatsu] ni suru｜親を大切［粗末］にする∥Ter muito [pouco] amor/respeito aos pais.
～ ni ninu [nite inai] ko wa onigo｜親に似ぬ［似ていない］子は鬼子∥O filho [A filha] que não se parece com o pai [a mãe] é um/a filho/a indigno/a.
～ no inga ga ko ni mukuiru｜親の因果が子に報いる∥Os pecados dos pais são pagos pelos filhos.
～ no kokoro ko shirazu｜親の心子知らず∥Os filhos às vezes não sabem quanto devem aos pais.
～ no (hikari wa) nanahikari｜親の（光は）七光り∥O prestígio dos pais prestigia mais os filhos.
～ wa nakutomo ko wa sodatsu｜親は無くとも子は育つ∥Mesmo sem os pais os filhos lá se criam.
Kono ～ ni shite kono ko ari｜この親にしてこの子あり∥Tal pai tal filho [Filho de peixe sabe nadar].
Umi no ～ yori sodate no ～｜生みの親より育ての親∥Antes pais que criam [educam] do que pais que geram.
～ no sune o kajiru｜親の脛をかじる∥Viver à custa dos pais.
～ no yokume｜親の欲目∥Os pais tendem a apreciar os filhos mais do que eles merecem [são todos corujas].
Os pais e os irmaõs/A (nossa) família.
Kare ga sono sōchi no umi no ～ de aru｜彼がその装置の生みの親である∥Ele é o inventor [pai] desse mecanismo/sistema.
【Bot.】 O tubérculo [inhame]-mãe.
(a) A planta-mãe；(b) As a(c)ções antigas 「de uma sociedade anó[ô]nima」.
～ ga mawatte kuru [～ ni naru]｜親が回って来る［親になる］∥Ser a mão.
O telefone central.
A chave-mestra.
A estação central 「da TV」.
⇒～ yubi.
[A/反]Ko1.
shiń-7, しん, 親
【Pref.】 Pró-；a favor de.
～ Haku no [teki na]｜親伯の［的な］∥Pró-brasileiro.
⇒～ Nichi.
Sponsored by 