現代日葡辞典の解説
shiń'áí, しんあい, 親愛
A afeição；o afe(c)to；o amor.
～ naru「Taro」｜親愛なる「太郎」∥Querido (Us. com familiares ou grandes amigos 「em cartas」)；caro [prezado] (Us. com toda a gente).
～ no jō o shimesu｜親愛の情を示す∥Mostrar (sentimentos de) ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜親愛とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...