角

現代日葡辞典

tsunó, つの, 角

1 [動物の頭部に突起する骨状のもの] O chifre 「do veado」；o corno (G.).

～ de tsuku｜角で突く∥「o touro」 Dar uma chifrada [cornada]；escornar.

～ ga haeru｜角が生える∥Ter [Nascerem os] chifres.

⇒～ bue；～ kakushi；～ tsukiai；～ zaiku.

～ o tamete ushi o korosu｜角を矯めて牛を殺す∥De tanto querer endireitar os chifres acaba matando o boi/Ver a árvore e não ver a floresta.

2 [物の表面の突起物] A protuberância；a antena.

Katatsumuri no ～｜かたつむりの角∥A antena [Os corninhos] do caracol.

3 [怒り・嫉妬など] 【Fig.】 A briga；a zanga；a pega.

Karera wa itsumo ～ o tsukiawasete iru｜彼らはいつも角を突き合わせている∥Eles estão sempre a brigar [andam sempre à briga].

⇒～ tsukiai.

⇒keńká1.

kakú⁵, かく, 角

1 [角度] O ângulo.

Kyūjū-do no ～ o nasu｜９０度の角をなす∥Formar um ～ de 90° [noventa graus].

Ei [Don；Chok]～｜鋭［鈍；直］角∥～ agudo [obtuso；re(c)to].

[S/同]Kákudo.

2 [四角] O quadrado；o quadrilátero.

～ na [batta]｜角な［ばった］∥Quadrado；anguloso.

◇～ chū

角柱

O pilar quadrado.

◇～ zai

角材

A madeira cortada em quadrado.

[S/同]Shikákú(+).

3 [将棋の] O bispo (do xadrez).

4 [射的の] O alvo (de tiro).

5 [つの；つのぶえ] 【E.】 A trombeta；a corneta. [S/同]Tsunó(+). ⇒tsunó-búé.

kádo¹, かど, 角

1 [曲がり角] A esquina；o gaveto；o canto.

～ no kusuri-ya｜角の薬屋∥A farmácia da ～.

～ o magaru｜角を曲がる∥Dobrar a ～.

[S/同]Magáríkádo.

2 [とがって突出した部分] A ponta；a beira 「da rocha」.

Tsukue no ～｜机の角∥～ da mesa.

3 [不必要に刺激する点] 【Fig.】 A aspereza；as arestas；a dureza.

Ano hito mo toshi o totte ～ ga torete kita｜あの人も年を取って角が取れてきた∥Aquele senhor, com a idade, ficou mais sociável.

Sonna koto o iu to ～ ga tatsu yo｜そんなことを言うと角が立つよ∥Não fale assim, que pode ofender [irritar as pessoas].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

角 かど

esquina

次の角を右に曲がってください｜Dobre à direita na próxima esquina.

この通りの角にカフェがあります｜Tem um café na esquina desta rua.

角を曲がったところで車を止めてください｜Pare o carro logo que dobrar a esquina.

角の手前で車を止めてください｜Pare o carro antes da esquina.

角 かく

ângulo；quina

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）