解ける

現代日葡辞典

tokéru², とける, 解ける

（⇒tóku3）

1 [ゆるむ；ほどける] Desatar-se；desamarrar-se；soltar-se；desemaranhar-se；desfazer-se o nó.

Keito no motsure ga yatto toketa｜毛糸のもつれがやっと解けた∥Com [A] muito custo, o novelo de lã desemaranhou-se.

Kutsu-himo ga tokete iru｜靴ひもが解けている∥Os cordões [atacadores] dos sapatos estão desapertados/soltos/desatados.

[S/同]Hodókéru.

2 [怒り・悲しみ・不安などの感情がなくなる] Apaziguar-se；afrouxar；passar；minorar；abrandar；acalmar.

Chichi no ikari ga ～ made ie ni wa irete moraenai｜父の怒りが解けるまで家には入れてもらえない∥Não me deixam entrar em casa enquanto não passar a zanga ao [do] meu pai.

Kare no hito-koto de sukkari kinchō ga toke kiraku ni shiken o ukerareta｜彼の一言ですっかり緊張が解け気楽に試験を受けられた∥Uma palavra dele acalmou-me os nervos e pude fazer o exame tranquilamente.

3 [疑いなどが晴れる；答が得られる] Dissipar-se；resolver-se；esclarecer-se.

Gokai ga tokete futari wa naka-naori shita｜誤解が解けて二人は仲直りした∥Esclareceu-se o malentendido e os dois reconciliaram-se.

Nazo ga ～｜謎が解ける∥Desvendar-se o mistério.

Utagai ga ～｜疑いが解ける∥Dissipar-se a dúvida.

4 [束縛がなくなる] Cessar [Terminar]；ser levantado 「o interdito」.

Kin ga ～｜禁が解ける∥Ser levantada a proibição.

Kinshin ga ～｜謹慎が解ける∥～ a reclusão domiciliar.

hodókéru, ほどける, 解ける

（⇒hodóku）

1 [とける] Desamarrar(-se)；desatar(-se)；desprender(-se)；desfazer(-se)；desmanchar(-se)；soltar(-se).

Kutsu no himo ga hodoketa｜靴のひもが解けた∥Desamarrou-se o laço do [Desapertou-se-me o] sapato.

[S/同]Tokéru. ⇒hodóku.

2 [うちとける] Desfazer(-se) [Desaparacer] 「toda a tensão」. [S/同](Uchí)tókérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

解ける とける

問題が解けた｜Resolvi o problema.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）