解く

現代日葡辞典

tóku³, とく, 解く

1 [ほどく] Desatar；desamarrar；desfazer；desapertar；soltar.

Imashime [Nawa] o ～｜いましめ［縄］を解く∥Desligar/Cortar as amarras [Desatar a corda]；pôr em liberdade.

Nimotsu [Tsutsumi] o ～｜荷物［包み］を解く∥Abrir a embalagem [o pacote].

[S/同]Hodóku.

2 [縫い物をほどく] Descoser；desmanchar a costura.

Kimono o toite nuinaosu｜着物を解いて縫い直す∥Desmanchar a costura e tornar a coser.

[S/同]Hodóku.

3 [解き明かす] Resolver；solucionar；desvendar；decifrar.

Tsugi no hōteishiki o toki, kaitō o kakko-nai ni kinyū seyo｜次の方程式を解き，解答をかっこ内に記入せよ∥Resolva a seguinte equação e escreva a resposta no respe(c)tivo parêntese.

Angō o ～｜暗号を解く∥Decifrar o código.

Mondai o ～｜問題を解く∥Resolver o problema.

Nazo o ～｜謎を解く∥Desvendar o mistério；decifrar o enigma.

[S/同]Kaíméí súrú；tokíákásu.

4 [解除する] Levantar；suprimir.

Fūsa [Hōi] o ～｜封鎖［包囲］を解く∥Levantar o bloqueio [cerco].

Gaishutsu kinshi-rei o ～｜外出禁止令を解く∥Suprimir o recolher obrigatório.

[S/同]Káijo suru.

5 [解任する] Despedir.

Nin [Shoku] o tokareru｜任［職］を解かれる∥Perder o posto [Ser despedido do emprego].

[S/同]Kaíníń súrú.

6 [解消する] Anular；cancelar；rescindir.

Keiyaku o ～｜契約を解く∥～ o contrato.

Yakusoku o ～｜約束を解く∥Cancelar o compromisso.

[S/同]Kaíshṓ súrú.

7 [感情のわだかまりを静める] Abrandar；dissipar；desfazer.

Gokai o ～｜誤解を解く∥Desfazer um mal-entendido.

Kinchō o ～｜緊張を解く∥Acalmar [Relaxar] a tensão [os nervos].

8 [髪をとかす] Desfazer (as tranças)；pentear；destrinçar；desembaraçar.

Burashi de motsuregami o ～｜ブラシでもつれ髪を解く∥Pentear o cabelo com uma escova.

⇒hodóku；tokásu2.

9 [脱ぐ] Despir；tirar.

Ryosō o ～｜旅装を解く∥～ a roupa de viagem.

hodóku, ほどく, 解く

（⇒hodókéru）Desatar；desamarrar；desfazer；soltar；desprender.

Nuime o ～｜縫い目を解く∥Desmanchar a costura.

Tsutsumi o ～｜包みを解く∥Abrir [Desembrulhar] o pacote.

[S/同]Tóku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

解く とく

resolver；desfazer；desamarrar

問題を解く｜resolver um problema

ひもを解く｜desamarrar o cordão

包みを解く｜abrir a embalagem

解く ほどく

desamarrar；desatar；soltar

結び目を解く｜desatar o nó

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）