解れる

現代日葡辞典

hogúréru, ほぐれる, 解れる

Desfazer-se；desemaranhar-se；desenlear-se.

Kare no tawai no nai jōdan de kataku natte ita kanojo no kokoro mo sukoshi hogureta｜彼の他愛のない冗談で固くなっていた彼女の心も少しほぐれた∥A tensão dela passou um pouco, com a conversa leve e brincalhona dele.

Ito no motsure ga ～｜糸のもつれが解れる∥Desemaranhar-se o fio [a linha].

⇒hogúsu.

hotsúréru, ほつれる, 解れる

Descoser-se；descompor-se 「o cabelo」.

Nuime ga ～｜縫い目が解れる∥Descoser-se [Desfazer-se] a costura.

⇒hodókéru；tokéru2.

出典　現代日葡辞典