記録

現代日葡辞典

kirókú, きろく, 記録

1 [記録したもの] O regist(r)o；a minuta；a anotação；a ficha；o arquivo.

～ ni aru｜記録にある∥Constar [Estar] no ～.

～ ni [to shite] nokosu｜記録に［として］残す∥Deixar regist(r)ado.

～ suru｜記録する∥Regist(r)ar；anotar.

◇～ eiga

記録映画

Um (filme) documentário.

2 [競技等の結果] O recorde.

～ o kōshin suru｜記録を更新する∥Bater ～.

◇Jiko saikō ～

自己最高記録

O seu melhor recorde ～.

◇Sekai ～ hojisha

世界記録保持者

Detentor do ～ mundial.

◇Sekai shin ～

世界新記録

O novo ～ mundial.

[S/同]Rekṓdo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

記録 きろく

anotação；registro

世界記録｜recorde mundial

記録を破る｜bater o recorde

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）