訳

現代日葡辞典

wáke, わけ, 訳

1 [理由；事情] A razão；a causa；o motivo.

～(ga) atte watashi wa ima tsuma to bekkyo shite iru｜訳（が）あって私は今妻と別居している∥Eu e a minha mulher, por certas razões, estamos agora a viver separados.

Nani mo watashi ga kare ni ayamaranakereba naranai ～ wa nai｜何も私が彼に謝らなければならない訳はない∥Não há razão nenhuma para [por que eu tenha de] lhe pedir desculpa.

Nan no koto da ka sappari ～ ga wakaranai｜何の事だかさっぱり訳が分からない∥Não entendo isso/Isso parece não ter pés nem cabeça!

Soryā [Sore wa] kare ga okoru ～ da｜そりゃ［それは］彼が怒る訳だ∥Ele tem razão em [para] se zangar/É por isso que ele se zanga.

～ mo naku okoru｜訳もなく怒る∥Zangar-se sem razão [sem mais nem porquê].

～ ni wa ikanai｜訳にはいかない∥Não há razão por que

Iya demo shusseki shinai ～ ni (wa) ikanai｜いやでも出席しない訳に（は）いかない∥Mesmo que não me apeteça, devo [não há razão para eu não] ir.

[S/同]Jijṓ；riyū́；shidáí.

2 [道理] O bom senso；o juízo；o tino；o raciocínio.

～ no wakatta [wakaranai] hito｜訳の分かった［分からない］人∥A pessoa sensata/de bom senso [insensata].

[S/同]Dṓrí.

3 [～ (wa) naiの形で簡単であるようす] (Na neg.) O direito；a rectidão；o sentido.

Seken-shirazu no musume o damasu no nado ～ (wa) nai｜世間知らずの娘をだますのなど訳（は）ない∥Não há direito, enganar uma mocinha inexperiente.

⇒wáke-nai.

yáku⁴, やく, 訳

A tradução 「portuguesa」

～ o tsukeru｜訳をつける∥Traduzir；escrever também a ～.

⇒hoń'yákú；yakúsu2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

訳 やく

tradução

日本語訳｜tradução japonesa

訳す｜traduzir

ポルトガル語の文を日本語に訳す｜traduzir para a língua japonesa um texto em língua portuguesa

訳 わけ

（理由） razão；causa；motivo

訳を言いなさい｜Diga os motivos.

彼は訳の分からないことを言っている｜Ele está falando coisas sem nexo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）