訴える

現代日葡辞典

uttáéru, うったえる, 訴える

1 [告訴・告発する] Denunciar；acusar；processar；queixar-se 「a」；apresentar queixa 「contra」.

Karera wa kuni o aite-dotte songai baishō o uttaeta｜彼らは国を相手取って損害賠償を訴えた∥Eles apresentaram (uma) queixa contra o Governo exigindo inde(m)nização pelos danos (sofridos).

Kare wa sagi de uttaerareta｜彼は詐欺で訴えられた∥Ele foi acusado de fraude.

Saibansho ni ～｜裁判所に訴える∥Processar [Apelar à justiça].

⇒kokúhátsú；kókuso；soshṓ.

2 [他人に告げる] (a) Protestar；reclamar；(b) Queixar-se.

Kare wa mujitsu o uttae-tsuzukete iru｜彼は無実を訴え続けている∥Ele continua a protestar a sua inocência.

Kodomo ga kyū ni fukutsū o uttaeta｜子供が急に腹痛を訴えた∥De repente, a criança disse [queixou-se] que lhe doía a barriga.

Fuhei o ～｜不平を訴える∥Reclamar；queixar-se；resmungar.

Nayami o ～｜悩みを訴える∥Queixar-se das suas aflições [dificuldades/dos seus problemas].

3 [解決の手段として用いる] Recorrer 「a」；fazer uso 「de」.

Bōryoku ni ～｜暴力に訴える∥Recorrer à força [violência].

4 [感覚や心に働きかける] Atrair；tocar；mover；empolgar；apelar；captar；impressionar.

Kono e ni wa nani ka tsuyoku ～ mono ga aru｜この絵には何か強く訴えるものがある∥Este quadro [Esta pintura] impressiona [tem algo de muito forte (que nos toca)].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

訴える うったえる

世論に訴える｜apelar à opinião pública

患者は痛みを訴えた｜O paciente reclamou de dor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）