詰まる

現代日葡辞典

tsumáru, つまる, 詰まる

1 [いっぱいになる] Ficar cheio [abarrotado；superlotado].

Shigoto ga tsumatte ite yasumu hima mo nai｜仕事が詰まっていて休む暇もない∥Estou tão sobrecarregado de trabalho que não [nem] tenho tempo para descansar.

2 [ふさがる] Ficar entupido [bloqueado；obstruído；tapado；estrangulado；sufocado].

Kono heya ni iru to iki ga tsumarisō da｜この部屋にいると息が詰まりそうだ∥Sinto-me sufocar neste quarto.

Hana ga ～｜鼻が詰まる∥Ficar com o nariz entupido.

⇒fuságárú.

3 [窮する] Ficar apertado [em situação difícil].

Watashi wa isshun hentō ni tsumatta｜私は一瞬返答に詰まった∥Fiquei sem resposta por um momento.

4 [短くなる] Ficar curto 「o tecido」；encurtar；contrair；encolher；diminuir.

Hi ga tsumatte [sematte] kita｜日が詰まって［迫って］きた∥Já faltam poucos dias 「para o casamento」.

⇒chijímú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

詰まる つまる

下水管が詰まった｜O encanamento do esgoto entupiu.

私は予定が詰まっている｜Minha agenda está lotada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）