詰め

現代日葡辞典

-zume, づめ, 詰め

（＜tsuméru） 【Suf.】

1 [詰めること・物] Cheio.

Bin ～ no jamu｜びん詰めのジャム∥O doce [A compota] em frasco.

⇒kań-zúmé.

2 [それだけの意を表す] “Que usa só” 「a razão」.

Ri ～ no ronpō｜理詰めの論法∥A argumentação racional.

3 [同じ状態が続く意を表す] “Só uma coisa”.

Tachi ～｜立ち詰め∥O estar sempre em pé (sem se sentar um minuto).

4 [決まった場所にいて勤める意を表す] “Só um lugar”.

Kisha-kurabu ～｜記者クラブ詰め∥O estar sempre no clube de imprensa.

tsumé², つめ, 詰め

（＜tsuméru）

(a) O xeque-mate.

～ o ayamaru｜詰めを誤る∥Errar o ～（⇒tsumé-gó）.

(b) O final 「da peça」；(c) A conclusão 「da tese」.

出典　現代日葡辞典