誤り

現代日葡辞典

ayámárí¹, あやまり, 誤り

（＜ayámáru¹）

1 [正しくないこと] O erro；o engano；o equívoco；a falta.

Watashi no me [kansatsu] ni ～ wa nai｜私の目［観察］に誤りはない∥Tenho boa vista [bons olhos]；os meus olhos nunca me enganam.

～ ga areba tadase｜誤りがあれば正せ（問題で）∥(Nas perguntas do exame) Corrija se houver erros.

「Watashi no kioku ni」～ ga nakereba｜「私の記憶に」誤りがなければ∥Se a memória não me falha；se bem me lembro.

～ ni kizuku [o hakken suru；o mi-tsukeru]｜誤りに気づく［を発見する；を見つける］∥Perceber [Achar；Encontrar] um erro.

～ ni ochiiru｜誤りに陥る∥Cair no erro.

～ no nai yō chūi suru｜誤りのないよう注意する∥Tomar [Ter] cuidado para não se enganar

[S/同]Machígái(+).

2 [失敗] O erro；o engano；a falha；o malogro.

Chiisana [Chotto shita；Sasai na] ～｜小さな［ちょっとした；些細な］誤り∥Um erro pequeno [sem importância；menor].

Fude [Bunpō；Keisan；Tsuzuri] no ～｜筆［文法；計算；つづり］の誤り∥O erro de escrita [de gramática；de cálculo；de ortografia].

Kōbō mo fude no ～｜弘法も筆の誤り∥“Aliquando dormitat Homerus”（L.；Saru mo ki kara ochiru⇒sáru1）.

[S/同]Machígái(+).

出典　現代日葡辞典