誤る

現代日葡辞典

ayámáru¹, あやまる, 誤る

1 [間違える]（⇒ayámátte）Enganar-se；errar.

Handan o ～｜判断を誤る∥Fazer um juízo errado [～].

Keisan o ～｜計算を誤る∥Errar as contas；cometer um erro nos cálculos.

Mokusoku o ～｜目測を誤る∥Errar na medida a olho.

[S/同]Machígáéru；machígáu.

2 [進むべき方向をふみはずす] Perder-se；desviar-se do caminho certo.

Isshō [Mi] o ～｜一生［身］を誤る∥Errar (completamente) na vida [～].

Seishōnen o ayamaraseru setsu｜青少年を誤らせる説∥Uma teoria que leva os jovens à perdição [que desvia os jovens do caminho certo].

Ayamatta kangae｜誤った考え∥Uma ideia errada [equivocada].

[S/同]Fumí-házúsu；shippáí sásérú.

出典　現代日葡辞典