読む

現代日葡辞典

yómu¹, よむ, 読む

1 [文字・文章などを見て内容を理解する] Ler.

Nani ka ～ mono wa arimasen ka｜何か読む物はありませんか∥Você não tem nada [qualquer coisa] para ler?

Yonde ji no gotoku｜読んで字の如く∥Literalmente；à [ao pé da] letra.

Ajiwatte ～｜味わって読む∥Ler saboreando (palavra por palavra).

Musabori ～｜むさぼり読む∥Devorar；ler avidamente.

Tobashite ～｜飛ばして読む∥Ler saltando [por alto].

Zatto ～｜ざっと読む∥Passar uma vista de olhos；ler por alto；dar uma olhada.

2 [文字・文章などを声を出して唱える] Recitar；ler alto；pronunciar.

“Hyakugō” to kaite “yuri” to ～｜“百合”と書いて“ゆり”と読む∥Escreve-se “hyakugō” e lê-se [pronuncia-se] “yuri”.

Koe o dashite ～｜声を出して読む∥Recitar 「poesia」；ler em voz alta.

Kyō o ～｜経を読む∥Recitar uma sutra.

3 [理解する] Ler [Ver；Decifrar；Adivinhar].

Aite no te o ～｜相手の手を読む（碁などで）∥Adivinhar a jogada 「do adversário no gô」.

Angō o ～｜暗号を読む∥Decifrar o código.

Gakufu o ～｜楽譜を読む∥Ler a partitura de música.

「Tegami no」gyōkan o ～｜「手紙の」行間を読む∥Ler nas entrelinhas 「da carta」.

Hito no kokoro o ～｜人の心を読む∥Ler o pensamento de alguém.

Kao-iro o ～｜顔色を読む∥Ver pela cara 「se o outro está de bom humor」.

Te no uchi o ～｜手の内を読む∥Adivinhar o plano secreto [o que o outro traz na manga].

[S/同]Ríkai suru；sassúrú.

4 [数をかぞえる] Contar 「os segundos para o arranque」.

Hyō o ～｜票を読む∥～ os votos.

Jikan o ～｜時間を読む∥Calcular o tempo 「da obra」.

[S/同]Kazóéru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

読む よむ

ler

本を読む｜ler um livro

この小説を読んだことがありますか｜Você já leu este livro?

この本は若い人たちに広く読まれている｜Este livro está sendo muito lido pelos jovens.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）